Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (DVD)
V českém znění: [obsazeni]Jitka Ježková – Rhona Mitra (Maj. Eden Sinclair), Bohdan Tůma - Adrian Lester (seržant Norton), Zbyšek Pantůček, Ivan Jiřík, Klára Šumanová - MyAnna Buring (Cally), Bedřich Šetena - Bob Hoskins (Bill Nelson), Vladimír Fišer – Malcolm McDowell (Dr. Marcus Kane), Zdeněk Mahdal - Craig Conway (Sol), Ladislav Cigánek - David O'Hara (Michael Canaris), Jaroslav Kaňkovský - Alexander Siddig (John Hatcher), Marek Libert, Kateřina Seidlová, Michal Holán, Petr Burian, Zbyšek Horák, a další.

Překlad: Martin Gust
Zvuk: David Pavlíček
Výsledný mix: Richard Tomíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie českého znění: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2008

2.DABING: (Prima)
V českém znění: Dana Černá – Rhona Mitra (Maj. Eden Sinclair), Lukáš Hlavica - Adrian Lester (seržant Norton), Martin Zahálka - David O'Hara (Michael Canaris), Jiří Plachý – Malcolm McDowell (Dr. Marcus Kane), Martin Sobotka - Craig Conway (Sol), Petr Gelnar, Jaromír Meduna - Bob Hoskins (Bill Nelson), Eliška Nezvalová - MyAnna Buring (Cally), Marcel Vašinka - Alexander Siddig (John Hatcher), Svatopluk Schuller, Ludvík Král, Radovan Vaculík, Vojtěch Hájek, Rudolf Kubík, Ivo Novák, Jana Páleníčková, Bohuslav Kalva, Zuzana Hykyšová a další.


Dialogy: Veronika Kernová
Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu Audiotech 2012

Prima
Eliška Nezvalová - MyAnna Buring (Cally), Jaromír Meduna - Bob Hoskins (Bill Nelson), Jiří Plachý – Malcolm McDowell (Dr. Marcus Kane), Martin Zahálka - David O'Hara (Michael Canaris), Marcel Vašinka - Alexander Siddig (John Hatcher)

Po zhliadnutí oboch dabingov musím povedať, že dabing Primy vedie jednoznačne. DVD dabing bohužiaľ ďaleko zaostáva. Prima má oveľa lepší výber hlasov, ktorý sa hodil omnoho viac.

Dabing Primy: Martin Sobotka - Craig Conway (Sol), překlad: Jan Zenáhlík

1.DABING: (DVD)
V českém znění: Jitka Ježková – Rhona Mitra (majorka Eden Sinclairová), Bohdan Tůma - Adrian Lester (seržant Norton), Zbyšek Pantůček, Ivan Jiřík - David O'Hara (Michael Canaris), Klára Šumanová - Nathalie Boltt (Jane Harrisová) + Nora-Jane Noone (desátník Readová) + MyAnna Buring (Cally), Bedřich Šetena - Bob Hoskins (Bill Nelson), Vladimír Fišer – Malcolm McDowell (Dr. Marcus Kane), Zdeněk Mahdal - Craig Conway (Sol), Ladislav Cigánek - Sean Pertwee (Dr. Talbot) + Jeremy Crutchley (Richter), Jaroslav Kaňkovský - Alexander Siddig (John Hatcher), Marek Libert - Rick Warden (Chandler), Kateřina Seidlová - Emma Cleasby (Katherine Sinclairová), Michal Holán - Chris Robson (Miller) + Tom Fairfoot (John Michaelson), Petr Burian - Leslie Simpson (Carpenter), Zbyšek Horák - Cal MacAninch (Falco), Antonín Navrátil - John Carson (George Dutton + titulky) a další.

Jitka Ježková na Rhone Mitre bola veľmi úžasná .